Introduction

de Silvano Gherardi et Federica Mangione
 

La Provincia di Bergamo depuis plusieurs années réalise des activités d'observation du phénomène de l'immigration, en alternant le relevé des données sur le présences et l'analyse qualitative d'un phénomène particulièrement intéressant.

En 2001 on a publié le Cd Rom «  Rapporto Immigrazione 2000  », en 2004 le «  Rapporto Immigrazione 2003  », qui permettait aussi de comprendre la dimension et les effets rapprochés de la « grande régularisation ». Avec ce dernier rapport on couvre une période de trois ans (2003-2005) qui a connu changements considérables, engendrés par la marche des flux migratoires et par l'élargissement de l'Union Européenne. Il s'agit d'un travail qui, avec la collecte des donnés et des informations de sources institutionnelles, permet de saisir les tendances et les conjonctures et au même temps non seulement préfigure des autres approfondissements possibles, mais attire l'attention sur des aspects significatifs de la réalité, que tout le monde expérimente dans les écoles, dans les places de travail et en ce qui concerne la santé et le territoire.

Ce Rapport, comme les précédents, a pu bénéficier de la collaboration des plusieurs sujets institutionnels et associatifs et c'est cette synergie qui le rend un produit pour toute la collectivité. Il est de plus, pour ces caractéristiques, un outil indispensable pour la connaissance, qui devient encore plus précieux s'il est lu en liaison avec les autres travaux de l' Observatoire régional. En effet, en 2005 pour la première fois, à la suite de la particulière reconnaissance de la Regione Lombardia , qui a souligné l'utilité d'une forte intégration entre l'Observatoire régional et les observatoires locaux, toutes les Provinces de la Lombardie ont participé à la réalisation d'un système homogène pour la collecte et l'analyse des informations, en contribuant ainsi en façon significative au développement de l' Osservatorio Regionale per l'integrazione e la mutlietnicità.

De plus ce Rapport permet de enrichir la connaissance et les informations à disposition des décideurs et des acteurs de la Lois 328/2000, parce qu'il met en évidence ce qui est réalisé dans les différents territoires par différents sujets, actifs d'une façon différente. La recherche qu'on a fait porte à considérer le phénomène comme désormais intégré dans les territoires et à élaborer policies de secteur et territoriales intégrées, pour aider le passage des services dédiés aux services généralisés, dont la nécessité était déjà apparue dans la recherche sur l'accès aux services des immigrés et est souligné par la présence toujours plus significative des enfants d'immigrés.

Les nombreuses données sur l'immigration, collectés depuis trois ans avec la collaboration essentielle de la Prefettura de Bergame et élaborés par l' Area Sociodemografica de l' Osservatorio Politiche Sociali , ont été ordonnés pour aider la lecture.
Le Cd Rom se compose de quatre parties :

  • une partie introductive, qui contient un encadrement général, quelques réflexions sur le phénomène et des considérations sur les données collectées. Pour en aider la diffusion et la lecture on a décidé de la présenter en plusieurs langues;
  • une section est dédiée aux présences, non seulement pour répondre à la question « Combien il y a-t-il d'immigrés? », mais aussi pour en tracer le profil dans les différentes sphères de la vie;
  •   une autre section est dédiée aux activités du territoire, qui vont du front office aux plans de zone, en passant à travers les projets, les événements et les initiatives des sujets engagés directement;
  • la dernière partie est dédiée, comme d'habitude, aux images, pour adjoindre au langage verbal, généralement prédominant, un autre canal de communication.

Chaque chapitre contient différentes documents avec les annexes relatives, une section avec les documents et quelques link utiles. La « navigation » du Cd Rom è donc possible en plusieurs directions et avec différents liaisons. Les matériaux fournis par les institutions et les sujets qui ont collaboré à la collecte ont été conservés dans leur format original, pour aider la lecture, la reproduction et l'acquisition. Dans beaucoup de cas il s'agit des données qui n'ont pas été traitées, présentées dans grapheurs, pour permettre au lecteur des élaborations personnalisées.

On est conscient que ce qui est présenté ici n'est qu'un profil partial du vaste phénomène de l'immigration dans notre province e des ses implications sociales et culturales; il faudrait explorer autres terrains, mais souvent les difficultés de collecter les informations ou l'hétérogénéité des données n'ont pas permis ultérieurs approfondissements. Nous nous souhaitons que dans les années à venir et avec les collaborations déjà mises au point se forme un cercle vertueux entre qui a les données, qui les collecte et les analyse et qui les utilise, pour stimuler le flux des informations à partir de et vers l' Osservatorio Politiche Sociali , à avantage de tout le territoire provincial, qui est une partie intégrante et significative du territoire régional.



 
 
précédent: présentation
accessibilità       credits