Introducciòn

de Silvano Gherardi y Federica Mangione
 

La Provincia de Bergamo desde hace algunos años realiza una actividad de observación sobre la inmigración, alternando las encuestas sobre los datos relativos al número presente a un estudio cualitativo a fondo sobre un fenómeno de interes particular.
En el año 2001 ha sido publicado el CD ROM “Informe Inmigración 2000”, en el 2004 el Informe Inmigración 2003, que permitía de comprender también las dimensiones y los efectos aproximados de la “gran regularización”. Hoy, con el Informe 2006 se cubre un trienio (2003 - 2005) que ha visto cambios notables, originados del curso de los flujos y de la ampliación de la Unión Europea. Se trata de un trabajo que con la recolección de los datos y de la información de fuentes institucionales y administrativas, permite ya de poder recoger tendencias y coyunturas y al mismo tiempo prefigura aun ulteriores posibles estudios a fondo, además de reclamar la atención sobre aspectos significativos de la realidad que todos estamos viviendo en las escuelas, en los lugares de trabajo, en el mundo de la salud y en el territorio.
Aun este Informe se ha beneficiado de la colaboración de un número abundante de sujetos institucionales y asociativos y propio éste entendimiento lo hace un producto colectivo que viene restituído a toda la colectividad. Además se coloca, por las caracteristicas enunciadas, como un instrumento indispensable de conocimiento, que resulta todavía mas valioso se leído en conexión con los productos del Observador Regional. En efecto, a consecuencia de un explícito reconocimiento de parte de la Región de la Lombardía, que con actos propios ha expresado evidente la utilidad de una integración fuerte entre el Observatorio Regional y los Observatorios Locales, en el curso del año 2005 por la primera vez todas las provincias de la Lombardía participaron a la realización de un sistema homogéneo de recolección y análisis de la información contribuyendo asi en medida significativa al desarrollo del Observatorio Regional para la Integración y la multiétnicidad.
El Informe permite además de enriquecer los conocimientos y las informaciones de los que deciden y de los funcionarios de los ámbitos de la Ley 328/2000, colocando en evidencia lo que se ha realizado en varios territorios y de parte de sujetos diversos y activos de forma diferente. La exploración hecha invita a considerar el fenómeno ya parte integrante de los territorios con la consecuente elaboración de políticas de sector y de políticas territoriales integradas, favoreciendo todos los pasos útiles de los servicios dedicados a los servicios generalizados, como era ya destacado a través de las investigaciones sobre el acceso a los servicios de parte de los inmigrados y como solicita a hacer la presencia siempre más significativa de los hijos de los inmigrados.
La gran cantidad de datos sobre la inmigración, recogidos en tres años con la colaboración esencial de la Prefectura de Bergamo y elaborados del Area Socio demográfica del Observatorio de las Políticas Sociales, ha sido ordenado en modo de hacerlo fácilmente utilizable.
El CD se compone de 4 partes:

  • Una parte introductoria, que contiene un encuadramiento general, algunas reflexiones sobre el tema y las consideraciones sobre todos los datos recogidos. Para favorecer la difusión y la lectura se ha decidido de presentarla en diversos idiomas;
  • Una sección dedicada a la presencia, que no responde sólo a la pregunta “Quántos son los inmigrados?” sino que traza también el perfil en los ámbitos de vida diferentes;
  •  Una sección dedicada a las actividades del territorio, desde el front office a los planes de zona, pasando a través de los proyectos, los eventos y las iniciativas de algunos sujetos empeñados en el campo;
  • La parte final es, como tradición, dedicada a las imágines, para apoyar al lenguaje verbal, que usualmente predomina, otro valioso canal de comunicación.

Cada capítulo individual contiene documentos diversos con sus respectivos anexos, una sección de documentación y algunos enlaces útiles. La “navegación” del CD es por tanto posible en muchas direcciones y con múltiples conexiones. Los materiales facilitados de las instituciones y de los sujetos que han ayudado a la recolección han sido mantenidos en el formato original, para facilitar la lectura, la impresión y la adquisición. En muchos casos se trata de datos bastos presentados en hojas de cálculo para permitir al lector elaboraciones personalizadas.
Somos conscientes que aquello que se presenta es sólo un retrato parcial del amplio fenómeno de la inmigración en la provincia y de las implicaciones sociales y culturales que lo caracterizan; sería estado útil y más bien, en algunos casos necesario, explorar otras areas, pero muchas veces la dificultad de hallazgo de la información o la heterogeneidad de los datos no han permitido posteriores estudios a fondo del tema.
Deseamos que con el tiempo, y gracias a la colaboración ya probada, se incremente un círculo en virtud de las circunstancias entre quien posee los datos, bastos o parciales, quien ellos recoge y elabora y quien de ello disfruta, con el fin de que se incentiven los flujos de información de y para el Observador de las Políticas Sociales, en ventaja de todo el territorio de la provincia, como parte integral y significativa de aquel regional.



 
 
precedente: presentaciòn
accessibilità       credits